カン・ジファンが日本に！

あくまでも写真のような体が好きなわけではなく、なりたいということを先に言っておきます。笑
ある友人に試写会に行くことを話したら、昔新大久保の劇場で舞台やってたみたいですね。
それにも行きたかった・・・


배우 강지환, ‘차형사’ 프리미엄 시사회 참석차 日 출국

배우 강지환이 영화 ‘차형사’ 일본 프리미엄 시사회 참석을 위해 오는 7월 14일 출국한다. 소속사 에스플러스 엔터테인먼트에 따르면 강지환은 7월 15일부터 20일까지 도쿄, 요코하마 등 일본 주요 도시에서 진행되는 ‘차형사’의 프리미엄 시사회 참석 및 무대인사를 위해 일본으로 나선다.
이는 지난 해 11월 드라마 ‘내게 거짓말을 해봐’ 일본 프로모션이후 약 8개월 만의 방문 소식이다.
관계자는 “올해 ‘내게 거짓말을 해봐’ TBS 지상파 방영으로 큰 인기와 관심을 모은 강지환이 ‘차형사’로 다시 한번 일본 여심을 매료시킬 예정이어서 현지 팬들은 물론 관계자들의 반응이 뜨겁다”고 전했다.
강지환은 7월 15일부터 나고야를 시작으로 오사카, 후쿠오카, 요코하마, 시부야 순으로 진행되는 5박 6일간의 프리미엄 시사회를 통해 무려 1만 2천여 팬들 및 현지 관객들과 만남을 가질 예정이다.

이번 시사회는 이미 5개 지역 총 10회에 걸쳐 진행되며 보조석을 제외한 전석 매진으로 강지환의 인기를 입증케 하며 팬들의 추가 시사회 요청이 쇄도하고 있다는 관계자의 귀뜸이다.특별히 이번 시사회는 ‘차형사’의 본격적인 일본 개봉 전 가지는 프리미엄 시사회로, 영화 속 주인공인 강지환과 함께 영화 관련 다양한 이야기들을 나누는 시간도 가지며, 영화의 일본 개봉을 학수고대하던 팬들에게 기쁜 시간을 선사할 예정이다. 한편 강지환은 ‘차형사’에서 체중 증가와 다이어트를 오가는 연기 투혼은 물론, 온 몸을 사리지 않는 빛나는 코믹 열연을 펼친바 있다.

ヤフオクで韓国の古本を出品してます。７月は小説など読み応えが多い本を出品します

チャ刑事ジャパンプレミアム試写会＆ハイタッチ 行ってきます～

たまたま前にブログで紹介した「チャ刑事」が日本で試写会をやるというのをぴあで見てチケットが売っていたので
買ってしまいました。
韓国の映画は打ち切られるのも早いですし、何よりカン・ジファンが生で見られるなんて！！
ダサい自分を変えるためのかっこいい男に触れよう計画！第１弾ってとこですかね（ゲイじゃないですよ、僕は）


ヤフオクで韓国の古本を出品してます。７月は小説など読み応えが多い本を出品します

韓国バラエティー映画

ソウルに行ったら映画館に一日いたいかんじゃじゃんです。
韓国の映画は相当ヒットするか、日本で人気のある俳優がでないと上映しませんが、韓国国内では日本では見られない面白い映画がたくさんあります。これも文化の差で、日本人が見たら絶対面白いと思うものも韓国では人気がなかったりして・・・。「7級公務員」のスタッフと同じく「7級公務員」でも主演を演じたカンジファンの映画が公開中です。


줄거리
마성의 D라인, 거부할 수 없는 궁극의 스멜, 찰지게 떡진 단발머리, 바지를 집어삼킨 빈티지 등산양말, 가진 건 몸뚱아리뿐인 패션 브레이커 차형사! 패션모델로 변신, 런웨이에 잠입하라!

가진 것이라곤 숨 막히는 궁극의 스멜, 마성의 D라인 몸뚱아리뿐이지만 자나깨나 범인검거에 매달리는 집념의 ‘차형사’. 패션계에 은밀하게 퍼진 마약사건을 수사하기 위해 2주 만에 20KG을 감량하여 패션모델로 변신, 런웨이에 잠입하라는 사상 초유의 특급 미션을 수행하게 되는데…
당신의 이성을 마비시킬 마성의 D라인 차형사, 그의 기상천외한 언더커버 프로젝트가 시작된다!

ヤフオクで韓国の古本を出品してます。６月は小説など読み応えが多い本を出品します

韓国映画「いかさま師」の続編が制作

韓国映画も日本で見れないものはありますが、たくさん面白い映画があります。
韓国に行ったら映画館に朝から夜までいたいんですよね～

ドラマの「いかさま師」はハンエスル、チャンヒョックが出ていたから見たこともある人は多いと思います。

韓国の人は花札が好きだからなぁ。日本で言うカイジみたいに場に緊張感があっていいですよね。

지난 2006년 개봉해 전국 680만 관객을 동원한 흥행작 '타짜'의 후속편이 제작될 전망이다.
２００６年公開され全国６８０万の観客動員した「いかさま師」の後続版が制作される

6일 KT는 이한대(34) 전략미디어1팀 과장을 자회사인 영화제작사 싸이더스FNH의 신임 대표로 내정했다고 밝혔다. 싸이더스FNH는 '타짜' 외에도 '살인의 추억', '우리 생애 최고의 순간', '말죽거리 잔혹사' 등 흥행작을 제작해낸 굴지의 영화 제작사로 지난 2006년 KT에서 인수했다.

６日KTはイハンデ（３４）戦略メディア１チーム課長を子会社の映画制作社サイダスFNHの新代表に内定したと明かした。サイダスFNHは「いかさま師」以外にも「殺人の記憶」「俺たち最高の瞬間」「マルジュックコリ残酷士」など興業作を製作してきた屈指の映画制作社として２００６年KTに引き受けられた

최근에는 뚜렷한 흥행작을 내지 못해 부진했던 싸이더스FNH의 신임 대표로 내정된 이한대 내정자는 "'타짜'의 후속 영화인 '타짜 리턴스'를 제작할 계획"을 밝혀 눈길을 끌었다.

最近には目立った興業作を出すこともできず不振だったサイダスFNHの新代表として内定しているイハンデは「いかさま師」の後続映画「いかさま師リターンズ」を制作する計画を明かし目をひいている


'타짜'의 경우, 영화가 흥행에 성공하면서 지난 2008년 드라마로도 제작된 바 있다. 그러나 영화 후속편이 제작되는 것은 이번이 처음. 개봉 이후 '지구를 지켜라' 장준환 감독이 '타짜2'격인 '타짜 리벤저'를 준비했지만 회사 내부적 상황으로 엎어진 적이 있다. 당시 '타짜2'는 장준환 감독의 첫 상업장편영화가 될 것으로 전망됐지만 장 감독은 지난 2010년 부산국제영화제 폐막작 '카멜리아' 기자간담회에서 "'타짜2'를 하지 않는다"라고 밝히며 연출 일선에서 물러난 사실을 밝혔다.

「いかさま師」の場合映画が興行に成功して２００８年ドラマも制作された所だ。しかし映画の後続版が制作されることは今回が初。公開以降「地球を守れ」のジャンジュンファン監督が「いかさま師２」になる「いかさま師リベンジャ」を準備したが会社の内部的な状況に中止になったことがある。当時「いかさま師２」はジャンジュンファン監督の初の商業長編映画になるはずだったがジャン監督は２０１０年釜山国際映画祭の閉幕作「カメリア」記者懇談会で「いかさま師２」をやらないと明かし演出の一線から外れた事実が明らかになった


ヤフオクで韓国の古本を出品してます。1月の出品開始しました！

チャングンソクとソンジュンギ

장근석과 송중기, 꽃미남 대결로 관심을 모은 '너는 펫'과 '티끌모아 로맨스' 첫날 대결이 장근석의 근소한 우위로 나타났다.

チャングンソクとソンジュンギ、美男子対決に関心が集まる「きみはペット」と「タックルモアロマンス」初日の対決はチャングンソクがわずかに優位だった。

11일 영진위 영화관입장권통합전산망에 따르면 10일 개봉한 '너는 펫'은 4만 3902명을 동원해 3위, '티끌모아 로맨스'는 3만 4499명을 동원해 4위를 기록했다. 동명의 일본만화를 원작으로 한 '너는 펫'은 장근석과 김하늘이, 88세대의 배고픈 사랑을 그린 '티끌모아 로맨스'는 송중기와 한예슬이 각각 주연을 맡았다.

１１日映進委の映画館入場券統合電算網によると１０日上映開始された「きみはペット」は４万３９０２名を動員して３位、「タックルモアロマンス」３万４４９９名を動員して４位を記録した。同名の日本の漫画を原作にした「きみはペット」はチャングンソクとキムハヌルが、８８世代のお腹いっぱいの愛を描いた「タックルモアロマンス」はソンジュンギとハンエスルがそれぞれ主演だ。

두 영화는 장근석과 송중기의 매력에 상당히 기댄 작품인데다 나란히 로맨틱 코미디라는 점에서 정면대결에 영화계 안팎의 관심이 쏠렸다.

２つの映画はチャングンソクとソンジュンギの魅力に相当な期待の作品であるとともに、ロマンティックコメディという点での全面対決に映画界内外の関心が注がれた

하지만 첫날 장근석 '너는 펫'이 송중기 '티끌모아 로맨스'에 근소한 우위를 점했다고 해도 결코 기뻐할 만한 일은 아니다.

しかし、初日チャングンソク「きみはペット」がソンジュンギ「タックルモアロマンス」にわずかに優位だったといっても決して喜べるものではない

두 영화는 신작인데도 불구하고 4주째 박스오피스 1위를 지키고 있는 '완득이'에 1위 자리를 내줬다. 뿐만 아니라 2위는 같은 날 개봉한 할리우드영화 '신들의 전쟁'이 차지했다.

２つの映画は新作にも関わらず、４週目のボックスオフィス１位を守っている「ワンドゥギ」に１位の座を譲った。それだけではなく、２位は同じ日に公開されたハリウッド映画「神々の戦争」が収めた

'너는 펫'과 '티끌모아 로맨스' 승부 역시 단순 비교는 어렵다. '너는 펫'은 이날 268개 스크린에서, '티끌모아 로맨스'는 217개 스크린에서 상영됐다. 두 영화의 스크린 수를 고려하면 사실상 무승부라고 봐도 무방하다. '너는 펫'이 30억원, '티끌모아 로맨스'가 15억원 상당의 순제작비가 들어간 것을 고려하면 첫 날 이정도 격차는 오히려 패배에 가깝다.

「きみはペット」と「タックルモアロマンス」の勝敗やはり単純な比較では難しい。「きみはペット」はこの日２６８個のスクリーンで、「タックルモアロマンス」は２１７個のスクリーンで上映された。２つの映画のスクリーン数を考慮したら事実上引き分けといってもいいだろう。「きみはペット」が３０億ウォン、「タックルモアロマンス」が１５億ウォン相当の純制作費がかかったことを考慮したら、初日この程度の差ならむしろ（チャングンソクの）敗北に近い。

두 영화의 첫 주말 대결은 어떻게 될지, 승부는 스크린수와 상영횟차를 더 많이 확보한 영화에 돌아갈 것으로 보인다. '티끌모아 로맨스'를 배급하는 CJ E&M이 '완득이'도 배급하고 있어 어떤 선택을 할지가 관건으로 예상된다.

２つの映画の初週末対決はどうなるか、勝負はスクリーン数と上映回数をもっと確保した映画にかかっているだろう。「タックルモアロマンス」を配給しているCJ E&Mが「ワンドゥギ」も配給していてどんな選択をするかがキーとして予想される。

タグ：チャングンソク

韓国映画「ザ・キック」

韓国映画も昔のように世界に通用する映画は多くないですが、娯楽として見るなら面白い映画も増えてきていると思うんですよね。

特にサスペンスとかアクションものは日本よりも世界とか感覚とかの幅が広いような感じがします。そこらへんはアメリカ的と思う人もいるかもしれません。

ソ・ジソプの映画が期待以上に動員数が伸びていないのが女性に共感を得られていないことという評価も見られます。確かに韓国の恋愛映画は女性主体で描かれることが少ないため僕なんかは敬遠してしまいます。「火山高」とか「国家代表」みたいな映画ももっと出てきてほしいです。

以下は最近上映中の映画でネイバー映画で９位に入っていたアクション映画「ザ・キック」の紹介文です。

2011년, 이 가족을 주목하라!
２０１１年、この家族に注目しろ！

국가대표 메달리스트였던 문사범(조재현)과 아내 윤(예지원). 태권도 외길인생 40년의 고집불통 가장인 문은 태국 방콕에 태권도장을 운영하며 어느새 주방 액션의 고수가 된 아내 윤과 댄스액션의 고수 첫째 태양(나태주), 하이킥의 고수 둘째 태미(태미), 박치기 고수 막내 태풍과 행복한 가정을 꾸려가고 있다.

国家代表メダリストだったムンサボム（ジョジェヒョン）と妻のユン（エジウォン）。テコンドー一筋の人生４０年の頑固な家長であるムンはタイのバンコクでテコンドー道場を運営しながら、いつのまにか厨房アクションの名人になった妻ユンとダンスアクションの名人長男テヤン（ナテジュ）、ハイキックの名人次男テミ（テミ）、頭突きの名人末っ子テプンと幸せな日々を過ごしている

어느 날, 태국왕조의 ‘전설의 검’을 훔쳐 달아나는 석두일당과 마주치게 된 문사범 가족은 단숨에 일당을 제압, 비검을 되찾으며 태국의 국민 영웅으로 떠오르게 된다. 하지만 기쁨도 잠시, 석두일당에게 막내 태풍이 납치되는데…과연 문사범 가족은 절체절명의 위기에서 벗어날 수 있을 것인가? 11월, 전 세계를 제압할 액션 패밀리가 온다!

ある日、タイ王朝の伝説の刀を盗み逃走している石頭一党と出くわしたムンサボム家族は一瞬に一党を制圧、秘刀を取り戻しタイの国民の英雄になる。しかし、喜びもつかの間、石頭一党に末っ子テプンが誘拐されて・・・・果たしてムンサボム家族は絶体絶命の危機から抜け出すことができるだろうか？１１全世界を制圧したアクションファミリーか来る！

変わってきた韓国映画・・・「障害」を包む

도가니•숨 등 주요 인물로 등장

ドカニ・スムなど（の映画で）重要人物として登場



한국영화의 최근 화제작에서 장애인이 주인공이나 주요 인물로 등장하는 사례가 잇따르고 있다. 장애에 관한 관심이 부쩍 늘었다는 얘기다. 영화에서 신체장애는 극적인 장치로 등장하는 경우도 있지만, 우리 사회가 가진 장애에 대한 편견이나 차별을 직간접적으로 드러내고 특히나 열악한 장애인의 인권 상황을 드러내는 작품이 많다.
韓国映画の最近の話題作から障害者が主人公だったり、重要人物として登場することが続いている。障害に関する関心がぐっと高まったということだろう。映画で身体障害は劇的な仕掛けとして使われる場合もあるが、我々の社会が持っている障害についての偏見や差別を直接もしくは間接的にさらけ出す、特にひどい障害者の人権の状況をさらけ出す作品が多い。


특수학교에서 벌어진 청각장애 청소년에 대한 성적 학대 및 폭력사건을 다룬 ‘도가니’는 그 정점이었다. 이 작품은 광주 인화원 사건에 대한 공분을 자아내며 재수사 요구를 촉발시켰을 뿐 아니라 어둠 속에 묻혀있던 장애인에 대한 또 다른 성폭력 사건과 사례에도 귀를 기울이도록 했다.

特殊学校で行われる聴覚障害の青少年について性的暴行または暴力事件を扱うドガニはその頂点だった。この作品は光州インファ院事件についてのいきどおりかきたてるし、再捜査の要求させただけではなく暗闇に埋もれた障害者についての他の性暴力事件と事例にも耳を傾けるようにした。


이 작품은 장애인이 범죄의 사각지대에 노출될 가능성이 훨씬 많다는 사실을 드러냈다. 또 청각장애인이 피해자인 사건의 공판에서도 수화통역이 이루어지지 않는 등 우리 사회가 장애인 인권에 대해 얼마나 무지한지를 단적으로 보여줬다.

この作品は障害者が犯罪の死角地帯に露出される可能性がずっと多いという事実をもむき出しにした。また聴覚障害者が被害者である事件の公判にも手話通訳がいないなど我々の社会が障害者の人権に無知であるかを端的に見せてくれた

사진은 제두도 다운 바다

어땠어요?영화도 일본어 말고 한국어로 보면 느낌도 달랐죠?
저음에는 몰라도 개속하시면 알게 될거에요
저도 몇번도 한국자막을 보면서 대사를 들어왔거든요
그렇게 보면 볼수록 어떤 배우의 연기력이나 그가 표현하는 감정도 알수가 있다고요

다음엔 친구와 추유소습격사건 이 두개를 소개하려고 예정이 있어서
기대하셨으면 좋겠어요.
그리고 댓글도 기다릴게요ㅋㅋ
한상 읽어줘서 고마웠습니다

時越愛

사람에겐 숨길 수 없는 게 세 가지 있는데요 기침과 가난과 사랑,,,
숨길수록 더 드러나기만 한대요
그렇지만 그래도 감추고 싶은 때가 있잖아요 저는 그때 그냥 울어요
그러다 머릿속이 멍해지면 또 울고,,,　
사랑한다는건,,,
스스로 가슴에 상쳐를 내는 일인 거 같아요
성현씨가 조금 편해졌으면 좋겠어요　
人に隠すことができないものが３つあるんですよ。咳と貧しさと愛・・・
隠そうとすればするほど、それが外に出るだけですって
それでも隠したい時があるじゃないですか。私はその時ただ泣きますよ。
そうして頭がぼうっとなったらまた泣いて
愛するということは・・・
一人で胸を痛めることなんでしょうね
ソンヒョンさんがすこし楽になったらいいと思いますよ。

一冊の本でウンジュは何があったのか察したんでしょうね。とてもやさしく手紙を書いていますね。映画の中でも個人的には一番感動したシーンでもありました。
「숨길수록」～すればするほど「～（하면）할수록」この辺は中級でも扱ってる文法ですね。前の部分「～（하면）」はよく省略されます。

時越愛

98년도에 아쉬운 일이요?
어,,가장 친한 언니가 꼭 성우되라고 하면서 사준 녹음기 잃어버렸던 거요 일기를 보니까 그날이 2월 11일 이었는데 　
그땐 제가 성우 연습실이 중앙역 뒤에 있어서 메일 사당 행 막차를 타고 집에 갔거든요 항상 남쪽 끝 벤치에 앉아서 전철을 기다리곤 했는데 그날 사고를 친 거죠
하지만 그 곳에 가시면 2년전의 제 모습 보실 수 있겠네요
９８年度に心残りなことですか？

あ、一番親しいお姉さんが　絶対声優になれと買ってくれたプレイヤーをなくしてしまったことですよ。日記を見るとその日が２月１１日だったんですけど
その時は声優の練習室が中央駅の後ろにあったから毎日サダン行きの終電に乗って家に帰ってたんですよ。いつも南側のベンチに座って電車を待っていたので、その日そうなったんでしょう
ですが、そこに行かれたら２年前の私を見られるでしょうね

사준は 사다と 주다がいっしょになって「買ってくれる」の過去形です。動詞＋곤하다は～してたりしてた（過去の回想・習慣）
사고를 치다　ちょっとこれが難しかったです。「事故を起こす」という意味もあるし「思い出す」という意味もあるんですが、前の部分を考えると「事故を起こす」がいいかと思って「そうなった」と意訳しました。