済州で不法操業の中国漁船2隻拿捕

済州は島なので中国の不法侵入に対処するため海洋警察が港に配置されていいます。海洋警察で通訳担当として働いている人を学生として担当したことがあるんですが中国語担当はほとんどが若干危険な仕事にあたるそうです。韓国領海に入ってきた船に対して中国語で警告をしたり、捕まえた中国人に対しての通訳だったりと。しかし、日本語の通訳担当は、日本の船に対してこういうことはほとんどしないそうです。（日本の漁船は領海侵犯をしないからですが）むしろ日本の海洋警察との連携や会議のための通訳が多いとのことでした。


제주해양경찰서는 우리측 배타적 경제수역에서 불법조업한 혐의로 중국 온녕선적 197톤급 절령어 호 등 중국어선 2척을 나포했습니다.

済州海洋警察は我が国の排他的経済水域で不法操業の疑いで中国オンニョン船籍１９７t級ジョルリョンオ号など中国漁船2隻を拿捕しました。


중국어선들은 어제 오후 5시 40분쯤 제주 차귀도 남서쪽 약 107km 해상에서 금지된 이중자루 그물을 사용해 잡어 570kg을 잡은 혐의를 받고 있습니다.

中国漁船は昨日午後5時40分ごろ済州チャギ島南西側約107キロメートル海上から禁止されている二重袋網を使用し570キロの漁を行った疑いを受けている


해경은 선장 등을 상대로 불법조업 경위를 조사하고 있습니다

海洋警察は船長たちを相手に不法操業の経緯を調査している。