三代目魚武濱田成夫の詩集

先週ぶらっと入った書店で、なんとなく開いた三代目魚武濱田成夫の詩集（俺編）で１ページ目の「空」を読んで　かっけぇと思ってしまった。女性にはあまり共感得られないかもしれませんが

今日みたいに曇り空にはぴったり。

空
たとえ 空がどすぐもりでも ええように

いつも自分で 晴れとけ

空にたよるな 空は空


よい週末を～
ヤフオクで韓国の古本を出品してます。簡単な絵本から映画チラシや中級者向けの詩集など

基地問題は韓国済州にも

僕がいるときから海軍基地の問題は言い争われていましたが、新しい建設が決められ工事現場には抗議運動も見られるそうです。
賛成派の意見としては、韓国の海域を守るために最南端の島付近に基地を置きしっかりと国益を守りたい、しかし反対派としては環境問題は譲れない。

なかなか難しい問題です。僕としても意見をはっきりと言うのが難しいです。済州は、ほんとに環境がきれいで、いい意味で整備されてない、人の手が加わってないところが多かったりして、自然を堪能できるとても素晴らしいところです。

ですが、その反面暮らしている人（特に若い人）にとっては仕事を探すのが難しい所でもあります。

最近中国が海に出て国境を脅かしていることを考えれば、国益を守るために、大きな視点で考えれば海軍基地は必要でしょう。


제주 서귀포 강정마을 해군기지 공사현장에 긴장감이 갈수록 고조되고 있습니다.


경찰이 구럼비 해안 발파를 허가한 가운데 마을 주민과 시민활동가들은 발파 저지를 위해 공사 현장을 가로막고 있습니다.

현장 상황을 알아보겠습니다. 유종민 기자!
경찰과 반대측의 대치가 새벽부터 이어지고 있는 것 같은데, 구럼비 해안 바위에 대한 발파가 시작됐습니까?


[리포트]
조금전 11시 23분 쯤에 1차 발파가 이뤄졌습니다.
소규모로 이뤄져 큰 소음은 없었던 것으로 알려졌습니다.
해군은 오늘 중 3-4회 가량 더 발파를 할 예정입니다.


발파가 시작되면서 현장엔 긴장감이 더욱 커지고 있습니다.
현재 공사 현장 주변에는 경찰 병력 600여 명이 투입돼 출입을 막고 있습니다.
해군발파 소식이 알려지자 마을 주민과 시민활동가들의 항의는 더욱 거세지고 있습니다.


발파작업이 진행되는 공사현장 안에는 사제단과 시민활동가 등 20여 명이 울타리를 뚫고 들어가 있는 것으로 알려졌습니다.
밖에서는 도로 곳곳에 차량으로 바리케이드를 만들었습니다.
공사현장 정문에는 마을 주민 100여 명이 집결해있습니다.


쇠사슬로 서로 몸을 묶고 연좌농성을 벌이는 주민도 목격되고있습니다.
집회가 거세지면서 일부 주민과 시민활동가 10여 명이 경찰에 연행됐습니다.


공사 유보 요청을 했던 제주도도 발파 허가에 따른 긴급 대책회의를 열었습니다.
우근민 제주도지사는 물리적 충돌로 인한 피해를 막을 수 있도록 공사를 일시 멈춰줄 것을 호소했습니다.


[질문]
그렇다면 왜 이런 상황까지 오게 된 건가요?


[답변]


해군기지 건설 반대측이 강력히 반발하는 가장 큰 이유는 절차적 정당성이 결여됐다는 것입니다.


처음 해군기지 유치 과정에서 마을회의를 제대로 거치고 않고 찬성쪽 의견만 내세워 일방적으로 밀어부쳤다고 주장하고 있습니다.


또 희귀 지형이라고 주장하는 '구럼비 바위' 등이 있는 해안가 파괴로 인한 환경훼손과 해군기지 건설에 따른 부작용도 반대 이유입니다.

여기에다 최근 정부의 공사 강행 입장 표명은 마을 주민을 더욱 자극하고 있다는 지적이 나오고 있습니다.


이에 대해 해군측은 제주 해군기지는 우리나라 전체 교역 물동량의 99%가 통과하는 남방해역을 안정적으로 관리하기 위한 필수적인 시설이라는 입장입니다.


또 민군복합형 관광미항으로 개발돼 새로운 관광자원이 돼 소득증대와 일자리 창출에 기여하는 등 제주 경제발전에 도움을 줄 것이라고 주장하고 있습니다.

ヤフオクで韓国の古本を出品してます。簡単な絵本から映画チラシや中級者向けの詩集など

旧正月

２３日は旧暦で１月１日でしたね。こんな時は久しぶりの友達に連絡のチャンス！
忙しさにかまけてこの前韓国行った時のお礼とか言うために昨日は片っ端から韓国の友人に国際電話しました

以前、ブログで紹介した韓国の携帯にもメッセージが送れるアプリHANTALKが１月末でサービスを終了してしまうのでカカオトークできるかついでに確認したんですけど、１００パーセントでした。

韓国内では相当な普及率みたいですね。
새해 복 많이 받으세요!!

ヤフオクで韓国の古本を出品してます。1月の出品も開始しました

あけましておめでとうございます

新年一発目のブログです。年末年始karaのメンバーも忙しく過ごしているようですね。
日本の番組に結構出てるのが嬉しい。
ジヨンのツイッターでお母さんとの写真を載せていたので記事と一緒に紹介します


강지영은 일본 NHK '홍백가합전'에 참여, 바쁜 연말 활동을 마무리한 후 가족여행을 떠난 사진 또한 공개했다.

カンジヨンは日本NHK紅白歌合戦に参加し、忙しい年末の活動を締めくくった後、家族旅行に出発した写真をまた公開した


"가족들과 일본여행, 신칸센에서 엄마와"라는 글과 함께 공개한 사진 속에는 강지영과 너무나 닮은 엄마 가 다정을 포즈를 취하고 있다.

「家族と日本旅行、新幹線でお母さんと」という字と一緒に公開した写真の中にはカンジヨンととても似ている母親がやさしくポーズをとっている

ヤフオクで韓国の古本を出品してます。1月の出品開始しました！

タグ：Kara

紅白にKARA出場決定！東方神起と少女時代も

大晦日のNHK紅白歌合戦にKARAが出ますね。K-POPが３組も出ることで「日本人だけでやってほしい」とか「NHKも終わった」なんて批判の書き込みも目立ちますが、僕がちょっと心配しているのは韓国の番組にどうやって出るんだろうということです。

知ってる人は知ってると思いますが、年末に生放送で歌番組をやるのは日本だけじゃありません。韓国でももちろんあります。それにこの３組が出ないはずがないと考えてます。

個人的な意見ですが、年末の歌番組は韓国のほうが好きです。一昨年は韓国で彼女と過ごしましたが、NHKが見れるのでチャンネルをいったりきたりしてましたが、日本の紅白は暗すぎます。歌ってる歌とか照明とか。変わって韓国はとにかく明るく派手にやります。その日だけ？のコラボで少女時代と2PMがちょっと昔の歌を歌ったりします。そんな感じの連続だしカウントダウンまでやるので最後まで見ちゃいますね。

いつも年越しはテレビ見て過ごしますが今年は何を見ようか



ヤフオクのマイブースです。韓国の古本やCD、チャングンソクの映画チラシなど出品してます。

タグ：Kara

チャングンソクの東京ドーム公演は大成功

２６日に行われたチャングンソクのドームコンサートは４万５千人を魅了し大成功！

これからもがんばって欲しいですね。



ヤフオクのマイブースです。韓国の古本やCD、チャングンソクの映画チラシなど出品してます。

ビッグベン、トップにもこんな時代が

韓国の芸能人というとすばらしい肉体美が男女ともに目立ちますが、僕も以前○川急便でアルバイトを半年したら腹筋が割れてしまったときがありました。それでも今の体重より１５キロはやせていましたがその時に戻ろうとしたら相当な努力が必要です。


誰も知らないところで努力をしてるんでしょうね。頭が下がります。韓国のある大学教授がダイエットに成功して割れた腹筋を手に入れてテレビに出てましたが、その人の食事は一日２，３時間のジムでの運動と食事はきゅうりかにんじん。一般の人だったらストイックに半年以上は続けないと無理でしょうね。


韓国にいるときに驚いてしまったのが、北朝鮮が韓国か他の国とサッカーの試合やった時だったんですが、北朝鮮のフォワードの選手の腹筋がすばらしいと新聞やテレビに紹介されていたことです。

もし、日本人の男性が韓国人の女性にもてたいと思ったら揃えておかなければいけないもの・あったらいいものがあります。
１．身長　
２．お金　
３．割れた腹筋（筋肉）。

この３つを持っていて上手くアピールできれば完璧でしょう。僕は背が低いのでやたら上半身を鍛えました（もともとがたいは良いほうなので）。学歴というのもあると思いますが、日本の大学の名前を言っても知らない場合が多いのであまり効果はないかと・・・。

僕の場合は韓国に仕事して住みながら独学で勉強してましたが、文法も似ていてある程度初級文法が終わった３ヶ月後の時点でいきなり分かるようになったんです。半年後には中級の試験も合格するほどになりました。そんな話をすると誰もが僕のことを頭がいい人と勘違いしてくれます。笑

NAVERの記事にBIGBANGのT.O.Pの昔の写真が！励まされますね。

ダイエット中の皆さん！忘年会に負けずがんばりましょう



ヤフオクのマイブースです。韓国の古本やCD、チャングンソクの映画チラシなど出品してます。

メルマガで読んだいい話

ちょっと前から「知ってトクする「シゴトの韓国語」」というメルマガを読んでいるんですが、昨日のでいい話があったので紹介します。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓以下メルマガ一部引用↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～ 　「チャンスは準備をした人に与えられる」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

週末、アルク社主催の「中国語翻訳術」というセミナーに行って参りました。
（※セミナー詳細）

『中国語ジャーナル』に連載を持つ先生方の秘伝の翻訳術が聞ける、という
ことで、アルク社地下のイベント会場は熱心な学習者でいっぱいでした。

このセミナーはこのメールマガジンを読まれる韓国語学習者の皆さんにも
是非聞いていただきたい内容でした。中国語といえども「翻訳」に関する
ことなので、根底に流れるスキル、心構えのようなものは一緒なんですよね。

それぞれの先生方から伺った興味深いお話は後日ブログにアップさせて
いただくことにして、本日は印象的だったお話をそのエピソードと共に、
韓国語でご紹介したいと思います。

セミナーの2番手に登場されたのが、チャン・イーモウ監督の『サンザシの
樹の下で』等の字幕翻訳等を手掛けられている水野衛子先生。

「翻訳にあたっては、字面（じづら）ではなく、その国の背景、事情を
知り、それを含めて翻訳をするのがとても大切」「その国の独特な事情、
背景に気付かず、見過ごして翻訳をしてしまいがち」と、具体的な例を
挙げながら力説されていました。

それを防ぐ方法として、「原作を読んでおく」ということの大切さを強調
されていたのですが、先生の場合、「字幕翻訳の依頼を受けてから読む」
のではなく、「中国で話題の小説などがあったら、もし、映画化された
ときに私が翻訳するかもしれない」という思いを持って、まず読んで
みるのだそうです。

「まぁ、読んでも来ないことの方が多いんですけどね」と笑って
いらっしゃいましたが、依頼されるかどうかも分からない作品の原作を
読んでおくというこのご姿勢にはとても驚きました。そして、その後に
ご紹介されたのがこのエピソード。

何年か前に来日した有名女優チャン・ツィイーさんの記者会見に水野先生が
同席されたときのこと、「あなたはラッキーガールですね」と言う記者に、
チャン・ツィイーさんは中国語でこう答えたそうです。

「チャンスは準備をしていた人間に与えられます」

水野先生は、「これ、名言だな～と思いましたよ。彼女は、’ただのラッキー
ガールじゃない。私は努力をしているのだ’と言いたかったんですよね」と。

私も心の中で「ううむ、名言だ！」と唸りました。


【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm


↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑引用終わり↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

これを読むといろんな人の反応があると思います。
「そんなこと私は知らない」とか「そうなるといいなぁ」とか「がんばるぞ！」とか
また、立場によってもいろんな解釈の仕方がそれぞれあると思います。

受験生だったら日々勉強をしておかなければいけないでしょうし、歌手になりたいなら歌の練習などに励まなくてはいけないでしょう。

私はこれを読んでぎくっ！としました。
私の解釈は「運動・食事の節制をした人間にダイエットの成功は与えられる」でした。

いつでもやせられると思っている自分に渇！

韓国旅行

５日間の韓国旅行はハードスケジュールでした。夜にインチョンに着いて空港からバスで水原市で一泊。朝に華城行宮を観光。お昼に昔から知っている友だちが最近女の子を産んだので一緒にごはん。僕にとっては初めて親しくなった韓国人でした。日本にいるときは皆で花火にも行きました。オッパと呼ばれるのがちょっと照れ臭かったんですが最近は僕も彼女にはオッパらしくなったかなと自分では思います。

そのあとは列車に乗ってテグに。テグは大雨でしたが友だちの車で移動したので不便ということもなく一緒に食事してお酒を飲みました。彼とは済州で知り合いました。テグ出身で済州に友だちがいないこともあって毎週のようにバー巡りをしながら恋バナや将来の話、仕事の愚痴など色んな事を語り合った仲です。そんな彼が好きな彼女との結婚を親の反対で破談になってしまったことを聞いて会わずには居られませんでした。連絡もそんなに取り合ってなかったし久しぶりに会ったのに全然そんな感じがしなかったのが不思議でした。

次の日は夕方済州に飛行機で移動。親しい学生に迎えに来てもらって３人で食事しました、ありがとうございました。年上の主婦の方ですが、時には先生として尊敬され、時には弟のようにひやかされ、からかわれ、いつも楽しい時間を過ごしたことが思い出です。僕なんかに忙しい間の時間を使ってくれて感謝で胸がいっぱいです。


そのあとエステでマネージャーとして働く学生がいるので１０時ごろあってホテルのバーでワインを飲みました。この方の社長とも親しくして頂きましたが、仕事でソウルに行っていて会えなかったのが残念でした。この社長とは兄さん、義弟と呼び合っているんですが３月に誕生日があるそうなので今度は兄さんの誕生日に必ず行くと決めました。電話越しで何度も会えなくてすまないと言う兄さんにタイミング悪く行った僕も悪いと思いました。


次の日はお昼前には日本と取引してる水産関係の会社を経営している学生と食事しました。
よく食事に連れて行ってくれました。会社を起こした時の話はどんなビジネス本よりも説得力があり勉強になりました。彼が言った何気ない一言がきっかけで僕は日本に帰ってきたのですから。


そのあとは友だちの結婚式に出席。彼には済州にいる間、本当にいろんなきっかけをくれました。ダーツバーの大会にタッグを組んで出場したこともありました。韓国語がこんなに上手になるまで勉強するきっかけをくれたのはある韓国の女性ですが、彼女を紹介してくれたのも彼でした。済州で働いている日本人にたまたまロッテリアで声をかけられ、その時から毎週のように飲む仲になったのですが、ロッテリアに行ったのも彼と飲んだ帰りでした。彼がいなかったら、楽しいことも何一つなく１年ですぐに日本に逃げるように帰って来ていたかもしれません。

そんな彼の結婚式に参加できて嬉しいの一言でした。そこには僕が土曜日にボランティアで日本語の会話クラスを担当していた時に僕の授業を受けに来てくれてた人達もいましたので海岸沿いのカフェでお茶をしました。人生経験も浅く韓国について何も知らない僕にボランティアのクラスの人達は色んな事を教えてくれました。韓国語、文化、歴史、習慣、韓国女性との付き合い方など。どうやって感謝の気持ちを伝えればいいのか分からないほどです。

夕方に最後のほうに担当していた高校生３人組とその高校生と何度か授業を一緒に受けたことがある学生と５人で食事をしました。韓国の高校生は色んな社会問題に挟まれ悩みが多いため心配していましたが、一人は日本領事館の日本語スピーチ大会で受賞し九州に無料招待されるそうです。とりあえず進路も決まっていてほっとしました。

夜は、同年代の学生達とバーに行きました。いやな顔一つせず僕に付き合ってくれるこの友だちとはいつもくだらない話で盛り上がります。ホテルのパティシエを辞めて内装関係の会社を友だちとやっているそうです。

次の日は飛行機までの時間、僕のライバルといっても過言では無い女の子に会いました。彼女は免税店で働いていましたが、今は友だちとアパレルの店をやっています。物事をはっきり言うタイプの子で仕事の事とか話すといつもへこむ程たたかれました。生意気な態度で「いつ日本に招待してくれるの？」と言われますが、絶対そのうち・・・・・。

夜に飛行機でソウルに着いて近場で友だちに会いました。彼も済州で会った一人ですが２こ下なので自分の弟のようです。彼は大阪の女性とメル友なんですが、その女性が結婚したいけど出会いがないとよく言うそうです。大阪の女性を東京に住んでる僕に紹介しようと考える所が韓国人らしいというかなんというか・・・。

朝、インチョン空港に行くまでの間、すごいきつきつの予定で色んな人に会って楽しかったんですが、まだまだ会えなかった人がいたので次は必ずゆっくりと行きたいとおもいました。ぼくのわがままな予定に会わせてくれた友だち　ありがとう！

花火大会

先日、韓国でお世話になった人に花火の絵葉書を暑中見舞いのような形で送りましたが、
東北でいっせいに共同開催された花火大会のことがニュースで取り上げられてましたね。その影響か中止にしていた花火がいくつかの場所では開催になってます！

まだまだ夏は終わりませんよ～。
近所で言うと20日流山27日松戸。夜になるとドンドン音が聞こえてくるかな？

花火をあきらめてた人ももう一度サイトなどでチェックしてみてください～